אז מי הוא בכלל הנוטריון? מהם תפקידיו? מהם אותם אישורים נוטריוניים? נוטריון הוא עורך דין במקצועו, עורך דין שיכול לאמת מסמכים שונים. מה זה אומר? זה אומר שאם אי אפשר להביא את איש המקצוע להעיד בפני בית המשפט הנוטריון יכול להיות שליח שלו על ידי חתימה שלו. אם לדוגמא רופא שאמור להעיד לא יכול להגיע לבית המשפט בגלל הליך רפואי דחוף שהוא מבצע, הנוטריון יוכל לקבל ממנו את העדות ואת המסמכים הרלוונטיים ולחתום עליהם וכך בית המשפט ייראה אותם כאילו הרופא עצמו הגיע להעיד.
נוטריון – מקצוע ספציפי
בשביל להיות נוטריון צריך להיות קודם לכן עורך דין במשך כמה שנים, ולאחר מכן לעשות כמה הסמכות ולעבור כמה מבחנים בשביל לקבל את האישור לעסוק בכך. האם כל עורך דין יכול לחתום על אישורים נוטריונים? ממש לא. כפי שציינו עורך דין צריך לעבור את ההכשרה המתאימה בשביל לעסוק במקצוע, ורק לאחר מכן הוא יכול לחתום על אותם מסמכים.
תרגום נוטריוני
אישור נוטריון לאו דווקא נוגע למשפטים שמתנהלים באותה הארץ בה מתגורר הנוטריון. יש מושג שנקרא: "תרגום נוטריוני" שזה הוא תרגום של מסמכים שיכולים להיות עדות, תרגום משפה לשפה במידה ומדובר על הליך משפטי בין לאומי. הנוטריון אמור לקבל לידיו תרגום של החומר שהועבר אליו והוא אמור לאשר את המידע שבו על ידי חתימה על התרגום ובית המשפט אמור לקבל את זה בדיוק כמו עדות רגילה.
האישורים הנוטריוניים הם פתרון מצויין שחוסך עיכובי משפטים ולא מעט הוצאות מיותרות על עדים ואחרים. האישורים הנוטריוניים מקובלים היום בכל מדינה מתקדמת ולכן ניתן להעביר גם תרגומים ממקום למקום בשביל לסייע לעבודת בית המשפט.