ראשית אביא בפניכם את נוסח קדיש יתום ואחריו את תרגום מלות הקדיש.
נוסח קדיש יתום (נוסח ספרד)
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא. [אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵבמְשִׁיחֵהּ. [אמן]
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּאָמֵן.
[אמן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא]
יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. [אמן]
לְעֵלָּא מִן-כָּל-בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא,וְאִמְרוּ אָמֵן. [אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָהוּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה, לָנוּ וּלְכָל-עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אמן]
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל-עַמּוֹיִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אמן]
תרגום מילות הקדיש
יתגדל ויתקדש שמו הגדול.
בעולם שברא כרצונו, ותמלוך מלכותו, ויצמיח ישועתו ויקרב את משיחו.
בחייכם ובימיכם ובחייהם של כל בית ישראל, במהרה ובזמן קרוב, ואמרו אמן.
יהי שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים.
יתברך, ישתבח, יתפאר, יתרומם, יתנשא, יתהדר, יתעלה ויתהלל שמו של הקדוש ברוך הוא.
למעלה מכל הברכות השירות התשבחות והנחמות, שאנו אומרים בעולם, ואמרו אמן.
יהא שלום רב מן השמים, חיים, שבע ישועה, נחמה, רפואה, גאולה, סליחה וכפרה, רוח והצלחה,לנו ולכל עמו ישראל, ואמרו אמן.
עושה שלום במרומיו, הוא יעשה שלום עלינו, ועל כל ישראל, ואמרו אמן.
מהי משמעות אמירת קדיש יתום בשעת האבלות
קדיש יתום היא התפילה העיקרית הנאמרת לעילוי נשמת הנפטרים, במבט ראשון לא מובן כלל מדוע בתפילה לא מוזכר כלל המוות האבדן או את האבל. תפילת הקדיש מדברת על גדולתו של אלוקים. ואם כן, מהי שייכות הקדיש לנפטרים?
יסוד גדול באמונה היהודית, אשר נשמת האדם היא נצחית, וגם לאחר הסתלקותה מהגוף הפיזי, חיי הנשמה נמשכים. וכעת היא עולה מדרגה לדרגה בעולמות העליונים.
נקודה נוספת: גם לאחר הפטירה, ביכולתנו גם בהיותנו בעולם 'למטה' להתחבר עם נשמת יקירנו, ולהשפיע עליה אושר רוחני נצחי בגן-עדן. וזאת על ידי עשיית מעשים טובים לעילוי הנשמה. כאשר אנו עושים מעשה טוב בעולם הזה, כשהמניע למעשה הוא - לעילוי נשמת יקירנו, יש לכך השפעה על נשמתו בעולמות העליונים.
זוהי המשמעות של אמירת קדיש יתום בזמן אבל: תמצית הקדיש היא שאלוקים הוא גדול וכי הכל בא מאלוקים, וכל המתרחש הוא בסופו של דבר לטובה (בדומה לברכה נוספת הנאמרת בזמן אבלות 'ברוך דיין האמת' שפירושה - אינני מהרהר אחר גזירות הבורא. ומקבל הכל באהבה).
הצהרת אמונה זו דווקא בזמן האבלות, על ידי קרוביו הכאוּבים של הנפטר, מביאה תועלת רבה לנשמה בגן-עדן.
הקדיש שנאמר על ידי הילדים וקרובי המשפחה, משמעו אמירה חזקה לנשמה, 'החינוך שקיבלנו ממך, איתן הוא גם בשעות הקשות'; זאת הוכחה כי החינוך הטוב וההשקעה המרובה, אכן נטעו שורשים עמוקים, והם חזקים ותקפים גם בשעות קשות.
זוהי המשמעות העמוקה של תפילת קדיש יתום, בעיצומו של אבל. כאשר גם בשעות הקשות אנו מדגישים את האמונה שלנו בבורא.
אפשר לומר כי 'קדיש' - הוא הצהרה עמוקה של החיים, המשפיעה על הנפטרים במקומם החדש. ואין ספק כי היכולת להביא טוב לנשמה בגן-עדן, מהווה נחמה אמיתית לאבלים.
מנהג נוסף בעם ישראל הוא לימוד משניות לעילוי נשמה. 'משנה' אותיות 'נשמה', וסגולה מיוחדת בלימוד המשניות לעליית הנשמה.
מידע נוסף על הקדיש ועזרה באמירת קדיש ולימוד משניות לעילוי נשמת יקירכם - באתר קדיש יתום