לא כולם יודעים מה בדיוק עושה נוטריון או מהם תחומי עיסוקו. האמת היא שנוטריון הוא עורך דין שמחזיק ברישיון לשמש כנוטריון. עבודתו של הנוטריון נוגעת לשני תחומים עיקריים: תרגום מסמכים וחתימה על מסמכים שונים להענקת אישור ותוקף משפטי.
מה התחומים?
לפי סעיף 7 לחוק הנוטריונים אישור נוטריון ניתן לגבי מגוון נושאים ובהם אימות חתימה על מסמך, אישור על כך שהחתום על מסמך בשם אדם אחר היה מוסמך לעשות זאת, אישור נכונות העתק או תרגום מסמך, קבלה ואישור של תצהיר והצהרה אחרת, אישור העובדה שאדם פלוני חי, אישור על נכונותה של רשימת מצאי, עריכת העדה של מסמך סחיר, עריכה של מסמך או ביצוע בו פעולה אחרת שדרושה או מותרת להיעשות על ידי נוטריון על פי דין, ואימות הסכם ממון שנכרת לפני הנישואין בין בני זוג.
תרגומי נוטריון
תחום עיסוקו של הנוטריון כאמור נוגע באופן לא מבוטל לתרגום מסמכים. במקרה כזה ניתן לקבל אישור נוטריוני לגבי נכונותו של התרגום. זה יקרה כאשר הנוטריון שולט בשפת המקור ובשפה המתורגמת ואז יינתן אישור שמוודא את שליטתו בשפת המקור והתרגום ומאשר את נכונות התרגום. האופציה השנייה תתקיים כאשר הנוטריון איננו שולט באחת או שתי השפות המעורבות בעבודה. במקרה זה הוא יפנה למתורגמן ששולט בשפות באופן מקצועי והאישור שיינתן יכלול הצהרה על כך שהמתרגם חתם במעמד הנוטריון על אישור נכונות התרגום.
עבודתו של נוטריון נוגעת לתחומי חיים נרחבים וניתן לראות עד כמה חשוב לבחור נוטריון אמין ובעל ניסיון שיוכל לא רק להעניק אישורי נוטריון נדרשים אלא גם לסייע ולכוון את הלקוח לגבי האישורים הנדרשים לטובת תרחישים שונים ומגוונים. ניסיון רב, מקצועיות וידע עשויים לסייע במקרים מורכבים ולשפר את עבודתו של הנוטריון.