|
תרגום נוטריון חייב להתבצע בידי נוטריון המכיר היטב את שתי השפות ומעיד על כך שהתרגום שבוצע אכן נאמן למקור בצורה מדויקת. במקרה של המלצה רפואית או העברת תיק רפואי יש לבצע תרגום רפואי לשפת הרופא המומחה.
למאמר המלא...
|
|
לא אחת בחיים אנו צריכים טקסטים או ספרים מתורגמים; הם יכולים להיות בשביל האוניברסיטה, ספרים או בכלל הנחיות שימוש לרכב. בימינו התהליכים הם גלובליים למדי, ובלי לשים לב אנו נעזרים באופן קבוע באינפורמציה מחול.
למאמר המלא...
|
|
שירותי תרגום נחוצים למי מאיתנו שצריך להבין טקסט בשפה שהוא לא מכיר או להעביר מסר לאנשים שלא מבינים את שפתו. בעולם של עסקים בינלאומיים, שיתופי פעולה בין ארצות שונות ותקשורת בין כל חלקי העולם, צורך בשירותי תרגום הוא צורך יומיומי. שירותי תרגום ניתנים על ידי מתורגמן שיודע את שתי השפות היטב ויכול לתקשר בחופשיות בעזרתן.
למאמר המלא...
|
|
מאמר בנושא מאפיינים של תרגום שיווקי כפי שנסקרו קודם, מושפעים בעיקר מהקהל עבורו התרגום מיועד – אך עם דגש על מאפייני תרבותו הייחודית.
למאמר המלא...
|
|
האקדמיה דורשת כיום קריאת מאמרים ומחקרים רבים הכתובים בשפה זרה. לרוב השפה הינה אנגלית. על מנת להיות מקצועיים יותר, ולדעת מה קורה בתחום הנלמד ברחבי העולם, מקומות הלימודים השונים מחייבים את הסטודנט לקרוא מאמרים אלו.
למאמר המלא...
|
|
שירותי תרגום אינה המצאה חדשה, אלא קיימים כבר שנים רבות. הטכנולוגיה החדישה הכוללת בתוכה את האינטרנט, הפכה את העולם למעין כפר גלובלי קטן, בו אפשר בשניות להחליף מידע בין ארצות שונות. המסחר הפך להיות ממקומי לעולמי. הידע שניתן בשניות להשיג באינטרנט הוא עצום. אך ישנו פרמטר אחד שמונע מהכל להיות באמת מהיר וזורם. הבנת השפה של הדברים הכתובים.
למאמר המלא...
|
|
הגלישה באתרי האינטרנט הפכה לחלק בלתי נפרד מחיינו. מידי יום גולשים מיליוני אנשים מכל העולם, וגבולות השפה נעלמים. הגורם העיקרי המאפשר את אותה גלובליזציה מקוונת הוא כלי תרגום הסובבים אותנו
למאמר המלא...
|
|
בדומה לתרגום משפטי או תרגום טכני, גם תרגום רפואי לא מותיר מרווח רב לטעויות, שכן הידע והמידע שיש להעביר הינו בעל רגישות אשר עשויה להציל (או לסכן) חיים.
למאמר המלא...
|
|
לוקליזציה זהו מונח רחב המתייחס לתהליך של המרת שפה או מוצר לקהל אחר. חברות המספקות שירותי תרגום שכאלו דואגות שגם בצד השני (השפה המיועדת), הדברים יהיו ברורים.
למאמר המלא...
|
|
מתרגם טוב חייב להיות בעל איזשהו רקע קודם בתחום שבו עוסק הטקסט.
למאמר המלא...
|