חפש מאמרים:
שלום אורח
29.12.2024
 
   
מאמרים בקטגוריות של:

   
 

השאירו את זה למקצוענים

מאת: חיה שוורץניהול תוכן28/07/20111003 צפיות שתף בטוויטר |   שתף בפייסבוק

נטולי כישורי תרגום? מזל שקיימים מתרגמים מוכשרים!

מדי פעם במהלך החיים אנחנו עושים שימוש בטקסטים מתורגמים; אלה יכולים להיות בשביל הלימודים, ספרים או בכלל הנחיות שימוש למוצר חדש. חיים מודרניים הם גלובאליים למדי, וכולנו נעזרים מידי יום בטקסטים מחו"ל. ללא היכולת לתרגם את הטקסטים הללו לשפה שאנו מכירים, יכולנו להפסיד בקלות מידע חשוב ומעניין.

מי יודע איך לתרגם היטב? האם כל אדם יכול להיות מתרגם? בעמוד הזה ניתן ללמוד יותר על תרגום טקסט.

לדעת שתי שפות זה הכרחי, אך על מנת לתרגם טקסטים יהיה לכם צורך בכמה כישורים:

לימודי בלשנות - לכל שפה מאפיינים משלה, ובין כלל השפות יש הבדלים בתחומים של אוצר מילים ודקדוק. מתרגם טוב יהיה מסוגל לתרגם משפה אחת לאחרת מבלי להוריד מערך הסגנון הטקסט.

הבנת הטקסט - איך אפשר לבצע תרגום של מאמר רפואי ללא היכרות עם עולם המושגים? רוב המאמרים המקצועיים עושים שימוש בעגה מקצועית עם מספר מושגים מיוחדים שרק אנשי המקצוע מסוגלים להבין. מתרגם טוב חייב להיות בעל איזשהו רקע קודם בתחום שבו עוסק הטקסט. מה זה אומר? אדם העוסק בתרגום טקסט משפטי, חייב להיות בעל רקע בתחומי המשפטים.

לשלוט היטב בשפה - בשביל להצליח לעשות תרגום מקצועי, כדאי שהאדם שמתרגם יכיר את השפה ברמה גבוהה מאוד. כמה טוב? המתרגם צריך לא רק להכיר שפה זו מהבית, חשוב גם להשתמש בה קבוע. האנשים שלא משתמשים בשפה בה הם עובדים, לא שמעו על המושגים האחרונים ובגלל זה יש להם נטייה להתנסח במליציות יתר.

צריכים שירותי תרגום? אז אתם במקום הנכון.

אין ספק שעולם התרגום הוא מורכב, וכדאי להבין את ההבדלים בין שפות. לעוד מידע על תרגום לאנגלית ולימודי תרגום, תלחצו על לינק האתר http://www.unitext.co.il/ .קריאה מהנה!
 





 
     
     
     
   
 
אודות כותב המאמר:
 
     
   
 

מאמרים נוספים מאת חיה שוורץ

מאת: חיה שוורץבניין ואחזקה - כללי15/09/111365 צפיות
מיד כשעולים על פגם בניקוז המים קראו לעוסק בתחום! בעיות קטנות בצנרת הבית מתגלגלות והופכות לתקלות גדולות

מאת: חיה שוורץאירועים וחתונות – כללי15/09/111450 צפיות
בימינו תכנון אירוע גדול זה לא עסק פשוט, אבל יש גם אופציה שתמיד תהיה מיוחדת - אירוע בטבע

מאת: חיה שוורץלימודי תעודה ומקצוע15/09/111365 צפיות
אם פתאום מצאתם שאתם בגיל שלושים, רוצים להחליף תחום, לא צריך להתאכזב ולהרים ידיים.

מאת: חיה שוורץהפקות אירועים15/09/111439 צפיות
כאשר מציינים ארוע עולה בכם מחשבה לגבי אולמות אירועים? אז עצרו את סוסיכם

מאת: חיה שוורץגינון14/09/111642 צפיות
גינה ירוקה היא בגדר משאלה של לא מעט אנשים, ואפשר גם להבין את הסיבות לכך

מאת: חיה שוורץלהקות אירועים14/09/111686 צפיות
מסיבת חתונה מקורית היא חויה שאיש לא ישכח...

מאת: חיה שוורץהפקות אירועים14/09/111381 צפיות
איפה תקני שמלת חתונה? ומה בדבר העלויות? מה המעצבים מציגים כעת?

מאמרים נוספים בנושא ניהול תוכן

מאת: mikzoanניהול תוכן13/04/183940 צפיות
לוכד עכברים בתל אביב - הכי זולים בעיר 053-7102038- מדביר ברישיון

מאת: mikzoanניהול תוכן12/04/182981 צפיות
לוכד עכברים במודיעין - הכי זולים בעיר 0537102038- מדביר ברישיון

מאת: שלום כהןניהול תוכן25/11/173003 צפיות
בעולם הדיגיטל שאינו מפסיק להתחדש, כל בעלי העסקים ואתרי האינטרנט - בין אם אלה הם אתרי מכירות ובין אם אתרי תדמית שנועדו ליצור לידים להמשך יצירת קשר, חייבים להמציא את עצמם בכל יום ויום מחדש, כדי לשמור על רלוונטיות ויתרון אל מול המתחרים.

מאת: דויד מנשהניהול תוכן18/09/143363 צפיות
שני מרכיבים חשובים בקידום אתרים, שלא רבים נוטים להתייחס אליהם במלוא החשיבות הראויה להם הם שני אלמנטים בכתובת האתר, URL, שהגולשים מקלידים בדפדפן : שם הדומיין והסיומת. במאמר זה נתייחס לשני מרכיבים אלה ונעמוד על חשיבותם.

מאת: עודד בלקיןניהול תוכן12/07/144251 צפיות
הביובית מבצעת: *פתיחת סתימות בתל אביב *שאיבות בורות ביוב בתל אביב *שאיבת בורות שומן בתל אביב *שאיבת בורות דלק בתל אביב בעבודות אלו מבצעים פעולה הדומה לשאיבת ואקום בעוצמה גבוהה מאוד. הביובית היא הכלי הטוב ביותר לביצוע עבודות אלו. לעיתים,כשיש סתימה בצנרת הביתית,הדיירים יכולים "לעשות זאת בעצמם"ולפתוח אותה בקלות. אך לעיתים הסתימה לא נפתחת בקלות - משום שמערכת הביוב בחצר או ברחוב - נסתמת. במצב כזה,נדרשים אמצעים גדולים ומשוכללים יותר כדי לפתוח את הסתימה וחייבים להזמין אנשי מקצוע מומחים בנושא שישימו קץ

מאת: דויד מנשהניהול תוכן22/04/146166 צפיות
אחד הגורמים שמשפיעים על האופן שבו גוגל מדרגת את האתר שלכם, (ה"רנקינג") שלו, הוא עד כמה התכנים של האתר עדכניים. מדוע חשוב כל כך לעדכן את האתר לעיתים מזומנות ככל האפשר, במה לעדכן אותו - ולא פחות מכך מה לא לעשות מבחינת העידכון.

מאת: גוגלל אנלייזרניהול תוכן02/02/148511 צפיות
במאמר דעה אישי זה אציג לכם את דעתי, מדוע אין הבדל מהותי בין לשדוד חנות לשימוש בתוכן וסירוב לתשלום.

 
 
 

כל הזכויות שמורות © 2008 ACADEMICS
השימוש באתר בכפוף ל תנאי השימוש  ומדיניות הפרטיות. התכנים באתר מופצים תחת רשיון קראייטיב קומונס - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 3.0 Unported

christian louboutin replica