|
תפקידיו של נוטריון בארץ כוללים אימות, אישור ועריכת מסמכים משפטיים. מדובר למעשה בסוג של עורך דין המתמחה במסמכים משפטיים ובמקוריותם, ורק הוא יכול להציג מסמכים זרים בבית המשפט בארץ או בחו"ל, לתרגם צוואה או לחתום על הסכם ממון.
למאמר המלא...
|
|
תרגום נוטריון זהו מסמך אשר נוטריון עורך , בין אם כאשר הוא בעצמו מבצע את מלאכת התרגום לבין אם הוא מוסר את התרגום למתורגמן, ובסיוע החתמתו על מסמך נאמנות, מוודא שהוא מחויב לאמינות המסמך.
למאמר המלא...
|
|
אישורי נוטריון הם אישורים הניתנים במשרדי נוטריון בתל-אביב, ובכל רחבי הארץ. נוטריון בתל אביב מעניק שירותים מאפשרים ביצוע של תרגום נוטריוני על ידי נוטריון אשר שולט ברמת שפת אם בשפות המקור ושפת היעד של המסמך.
למאמר המלא...
|
|
למעשה אישורים נוטריונים בהרבה מקרים מיועדים לאנשים עם צרכים מסוימים , בין מדינות אשר מחויבים על ידי אותה מדינה להציג אישורים נוטריונים בסוגיות שונות. אחת הסוגיות הפופולאריות שנדרש לבצע עורך דין נוטריון היא: תרגום נוטריוני של מסמכים לצורך לימודים באקדמיות ובמוסדות לימוד בחו"ל וההפך.
למאמר המלא...
|
|
אישורים נוטריונים נחתמים רק על ידי עורכי דין שהם גם נוטריונים ומפועל כוח החוק של הנוטריונים במדינת ישראל. אין טעם לפנות לעורכי דין שאינם נוטריונים לצורך חתימה על אישורים נוטריונים או תרגום נוטריוני משום שמרד המשפטים לא הסמיך אותם לכך והם אינם רשאים לבצע שירותים אלו.
למאמר המלא...
|
|
נוטריון הינו עו"ד בעל וותק של 10 שנים במקצוע אשר לו סמכויות להעניק אישורים נוטריונים שונים. בין האישורים אותם מוסמך להעניק הנוטריון ניתן למצוא אף אישור תרגום נוטריוני. אישור תרגום נוטריון נותן גושפנקה למסמך היעד אשר אליו תרגמו את את המסמך המקורי כי הינו מדויק ומהימן.
למאמר המלא...
|
|
במאמר קודם הצבנו את הבעיה שלפיה אין לנוטריונים כללים או קריטריונים שלפיהם הם יוכלו להשתכנע כי פלוני אלמוני, הניצב בפניהם וחותם על מסמכים כאלו ואחרים, מבצע את הפעולה הזו מרצונו החופשי. שאלנו, "מה זה הרצון החופשי הזה, ועד לאן ניתן להרחיק לכת כדי לראות עד כמה חופי, נקי, אמיתי, אמין ומהימן אותו רצון חופשי.
למאמר המלא...
|
|
לנוטריון סמכויות המיוחדות רק לו, לכן, גם עו"ד ותיקים אינם רשאים לתת אישור נוטריון וביניהם, תרגום נוטריוני וכדומה, מבלי שהוסמכו כדין ועמדו בתנאים לקבלת רישיון נוטריון. כאמור הנוטריון כחלק משירותיו מעניק תרגום נוטריון לפונים.
למאמר המלא...
|
|
מאמר זה יעסוק בתחום של תרגום נוטריון. לפי חוק הנוטריונים, נוטריון מהווה הסמכות משפטית לביצוע של אישור של תרגום נוטריוני. תרגום נוטריון למסמך כלשהו, וחתימת נוטריון בדבר מקוריות המסמך והתאמתו למקור, באופן מדויק, נותנת למסמך תוקף חוקי. מסמך נחשב למקורי, מדויק ואמין מבחינת תרגומו ברגע שנוטריון נותן לו אישור לנכונות תרגום, באופן הקבוע בתקנות הנוטריונים.
למאמר המלא...
|
|
נוטריון הוא עורך דין אשר הוסמך להיות בתפקיד בכיר זה, לא לפני שעמד בקריטריונים הנדרשים לתפקיד זה. על הנוטריון להיות עורך דין למשך 10 שנות פעילות, להיות נקי מעבירות משמעת או עבירות פליליות בעברו, ולעמוד בהשתלמות הנוטריונית. נוטריון הינו בעל הסמכות המשפטית לאשר ולאמת מסמכים, ואילו חתימה של עורך דין נוטריון על מסמך מהווה הוכחה לכך כי הינו מקורי ותקף גם למטרות משפטיות.
למאמר המלא...
|