|
|
|
|
|
|
|
|
תרגום מרוסית לעברית - מקצוענות זה פה
|
|
|
|
|
אם שילמתם על מתרגם מקצועי בחודשים האחרונים, לבטח אתם יודעים שתרגום הינו בגדר מקצוע. ההבנה הנדרשת בניבים ודאי כלל לא ברורה. הנושא נחלק ל כמה מימדים:
טקסטים - המימד הראשון מורכב מלא מעט תחומים: עבודות בדומה לתרגום עבודות, תרגומי פליירים וגם כן חומרי לימוד.
משפטי - בעיסוק כזה הכוונה הנה בעיקר לעו''דים שונים, שבהם ניתנים עבודות מסוג זה בנושאים כמו כתבי התחייבות, אך בנוסף הנם גם הכרחיים לאנשים, בנושאים הכרוחים לפסקי דין.
טכנולוגיה - מקצוע רלוונטי זה מבוקש ביותר בעידננו, אחרי הכל הוא תוצאה של התחזקות עידןהטכנולגי, כתוצאה מכך חלקנו ההרי מעבירים ולוקחים אינפורמציה מאתרים ברשת. מנכ''לים רבים, מעוניינים מאוד למכור ולקנות משווקים בספרד ומדינות שונות והם צריכים להציג להם באופן מקוון את כלהמידע שלהם, בגלל זה מהותי מאוד שירות מעולה, בעיקר בענף הזה.
תרגום מגרמנית לעברית
מעבר לכך קיימים לא מעט מספקי שרות שונים, אבל מה שבטוח הם נחשבים כפחות מעניינים. חשוב לזכור שאם צריכים שירותי תירגום לבולגרית וגם לכל שפה אחרת, אני ממליץ לשים לב לאותם האספקטים.
לפני ההחלטה
מובן שהרכיב הכי משמעותי הוא לא אחר מהכשירות המקצועית. כדאי לזכור שהעסק הזה הינו עניין למקצועניים המצריך רמת ידע גבוהה מאוד. על כן בקשו להתסתכל על הסמכות מקצועיות כדי שתבינו שהם מקצועיים.
זמן - דבר זה רלוונטי לכל, לפני החלטתכם על נותן השירות, בררו מתי ובאיזו שעה מה שביקשתם יועבר לידכם, ויתרה מזאת מומלץ לבקש שהכל ירשם שחור על לבן. כי בסוף לא מומלץ שיתבקש מימכם לתת תרגום מסוים בתחילת יולי והוא ינתן לכם בזמן לא טוב.
סוגיה חשובה הנה השירותיות. מהותי לזכור שגם אלמנט הזה משמש כמדד להצלחה, כמו לדוגמא שחשוב לכולנו שנותן השירות בקופת החולים יתנהג באדיבות, באותו הסגנון גם בשירות שלנו.
אם אתם תרים אחר אינפורמציה נוספת ומעבר לזה, טיפים קראו עוד ב-http://www.litera.co.il/text.asp?category=3235_4654_23014_₪tpage=1&view=0.
בזמן שלנו, יש הרבה חברות תירגום, והמון אנשים שחיו להם בפריז ומחזיקים מעצמם בלי שלמדו זאת! דבר זה בכנות, מתבסס על שליטה רחבה בשפות ובגלל זה מתנסים ולומדים אותו במכללות שונות.
כמובן שאין ממש צורך לחייג לתורגמן בשביל לתרגם דף מבולגרית לצרפתית, אני ממליץ להשתמש בתירגום on line. שירות כזה, כפי שדברים אטרקטיביים שמצריכים נותן שירות, הם כרוכים בעלות וזה משהו שמומלץ להפנים.
מסיבה זו לפני חתומת החוזה אני ממליץ לבדוק גם הצעות ואופציות נוספות ( בעיקר אם מדובר על תרגום קצר), אבל אנו מעוניינים לתרגם מסה של חומר במקצועיות לא כדאי לחסוך, בלי ספק, זהישיא תמורה, בגלל שעוסקים בתחוםשרובנו מתייחסים ברצינות אליו, ואין זה משנה אם כולנו טריפוליטאים או אולי בריטים.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אודות כותב המאמר:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מאמרים נוספים מאת משה יורי
|
כשתינוק קטן מגיח לעולם, מרביתנו משתנקים מציפייה והתרגשות וכמו כן ממתינים לשנייה שיהיה בזרועותינו, רק בכדי שייצא לנו לאבזר אותו בלבוש מעוצב בול כמו של בוגרים - אוברול לקטנטנים, תיקי צד, שורטס מגניב ועוד מגוון חלקי לבוש מעוררי קנאה.
|
|
מאז ומעולם גמרתי אומר להקים עסק עצמאי בענף האדריכלות. מפאת זאת, הלכתי ללמוד ולקחתי הלוואה להקמת חנות. עם זאת, חיש קל הגעתי למסקנה שע"מ להצליח בתחום המדובר, יש הכרח לגבש אסטרטגיה ולארגן את הכספים אפקטיבית. בלי ספק, אין זה פשוט לעסוק בתחום זה, אך זה אפשרי לנצח. קיימות דרכים שונות שמטרתן להסביר כיצד להתפתח.
|
|
בפרסום זה בחרתי לחלוק עימכם קוראיי אפילו עם במעט מהמחשבות וההתלבטויות אשר היו לי כשהייתי צריך להחליט ולשכור צלם מיומן ביולי האחרון לבר מצווה של בני. הנני בטוח שעבור חלק מהקוראים היו אותן התלבטויות שהעסיקו אותי ועבור רוב הקוראים עדיין יהיו. תהיות פשוטות כ: כיצד להחליט ואולי מה צריך לבדוק - הסיבה העלתי עבורכם מספר נקודות להתחיל איתן:
|
|
בהנחה וכבר הקמתם אתר ברשת, דאגתם לעיצוב, העליתם אליו תוכן רציני והשקעתם בו זמן - יש לבדוק אחסון. כל פורטל ברשת, פרטי או מסחרי, מהותי שישמר על פני שרת. שרת כזה, הינו סופר מחשב שלאו כמו הביתי באפשרותו ניתן לגבות כמויות קבצים ומידע.
|
|
לכאורה, לגמרי מקצוען כשרוני יוכל להפיק תוצרת ייחודית - מתצלום רגיל. עבור דבר כזה - יש להחזיק במכשירים ספציפיים ובכשרון אומנותי. הלכה למעשה, בכדי לעשות זאת יפה - על המומחה, בראש ובראשונה, לתקן את התצלום בעזרת אפליקציות ייעודיות. מעבר לכך, הוא חייב לדעת היטב באיזה ציוד עליו לעשות שימוש, לדוגמה: סוג המדפסת ואביזרי המסגור.
|
|
תתחילו לארוז.
חברים יקרים, המצוקה שלכם מוכרת; חלק גדול מדיי מאזרחי המדינה אינו מסוגל לשרוד במדינה שלנו! המיסים מתייקרים, כלי התקשורת מסיתים ואנו איננו מאמינים במנהיגים שלנו. בפרט עכשיו, כשאנו מתקרבים לבחירות, האיסלאם מתחזק בעולם ומתרחקים מהרצון להישאר.
|
|
בחודש האחרון היו לי כוונות לשנות את עיצוב קירות ביתי, רק שלא התחשק לי פוסטר נחמד - אלא לקנות יצירות מקוריות באמת. אחרי שבדקתי באינטרנט, גיליתי כי יש הרבה אפשרויות מעניינות וברות השגה, כגון טפט דקורטיבי - כך הצלחתי להבין שנמצאת בידיי האפשרות - לבחור באופן חופשי איך לבנות היצירה או לקחת תצלומים אישיים, נגיד זכרונות מאירופה. למעשה, עם מכונות מיוחדות - אכן אפשרי ליצור משהו מקורי על מגוון מוצרים, סתם לדוגמה - תיקים ואביזרי לבוש.
|
מאמרים נוספים בנושא ספרות
|
מי שאמר שבעידן האינטרנט אנשים יקראו פחות כנראה לא לקח בחשבון את העבודה שאנחנו קוראים בו כל היום, מאתרי חדשות ועד מדיה חברתית, וכבר רגילים למצוא מידע שמעניין אותנו מאוד בדרך זו. זה גם מה שמעורר בנו יותר את הצורך להיחשף מדי פעם לספרות יפה, ספרות מעניינת ומאתגרת את החשיבה שלנו ואת הידע על העולם.
|
|
כתבתם ספר פנטזיה מרתק, ואתם מעוניינים גם לפנות לקוראים באירופה? הוצאתם ספר ילדים צבעוני ואתם מעוניינים שגם הילדים בצרפת יקראו אותו? כדי לעשות זאת, יש כמה דברים שכדאי להביא בחשבון.
|
|
סדנת כתיבה יוצרת ברוח הביבליותרפיה היא סדנה עבור אנשים שמכירים בכוחה של הכתיבה האישית האותנטית ככלי להבנה וגילוי עצמו כמו גם ליצירת חיבורים עמוקים של הזדהות בין המשתתפים בקבוצה. במאמר זה אתאר בקצרה את השתלשלות העניינים בסדנאות הכתיבה היוצרת שלי.
|
|
מתוך אלבר קאמי ה"שיבה לטיפזה”
|
|
במספרות החלו לספק את הדרישה עבור תוספות אלה שרק הלכה וגדלה עם הזמן, כאשר נוצרו כל מיני שיטות עבור ההוספה של תוספות אלה אל השיער הטבעי ברמה כה גבוהה שנראה כי המראה הוא אחיד וטבעי לגמרי
|
|
חיים נחמן ביאליק הוא גדול המשוררים העברים בזמן המודרני, על כך נדמה כי אין עוררין, חיים נחמן ביאליק השפיע רבות על התרבות היהודית ועל ההוויה היהודית המודרנית, הקריירה הספרותית של חיים נחמן ביאליק היותה נקודת מפנה בספרות העברית המודרנית.
|
|
על הסופר הצרפתי ברנרדן דה סן-פייר וספרו המשפיע "פול ווירז'יני", רב מכר היסטרי. פול ווירז'יני, יצירי דמיונו של דה סן-פייר, "ילדיו המאומצים", כפי שכינה אותם, הפכו לאגדה, שהכתה גלים בעולם כולו, ונתנה השראה לאמנים רבים, מפרסומו ב-1788, ערב פרוץ המהפכה הצרפתית ועד מלחמת העולם הראשונה, אם לא עד ימינו אנו.
|
|
|
|
|