חפש מאמרים:
שלום אורח
02.11.2024
 
   
מאמרים בקטגוריות של:

   
 

למה עדיף לקרוא ספרים באנגלית על פני ספרים בעברית?

מאת: ארזספרות04/04/20121220 צפיות שתף בטוויטר |   שתף בפייסבוק

ספרים באנגלית הם זולים, יותר מעניינים, יש יותר ספרים באנגלית מאשר בעברית. אז למה לעזאזל אנשים עדיין קוראים ספרים בעברית? הבעיה העיקרית כנראה היא השפה. אנשים שניגשים לספר באנגלית לראשונה נבהלים מהמראה - ספר קטן ועבה - ומהאורך - טקסט באנגלית ארוך מאוד - ואכן בהתחלה זה באמת נורא מלחיץ, אך אחרי שמתחילים לקרוא ספרים באנגלית מבינים שאין באמת ממה להלחץ, ספרים באנגלית הם לעיתים יותר קצרים מהתרגום העברי, השפה בד"כ לא ממש קשה, וגם אם יש משהו קשה זה רק התארים שהם פחות רלוונטיים לעלילה (שגם אותם מבינים לאחר קריאה של מספר ספרים), וגם הרבה יותר מעניינים ומרגשים מאשר התרגום העברי.

ניקח למשל את הקלאסיקות של פעם כמו האקלברי פין, החטא ועונשו, עלובי החיים וכו'.. הסופרים שלהם היו אנשים גאונים, בעלי כישרון כתיבה שלא ממש מצוי בימינו, התוצאה היא כמובן ספר שכל מילה בו היא בעלת מטרה ושימוש במילים נכונות כדי לסחוף את הקורא במתח ובעלילה של הסיפור. אבל, התרגום העברי, טוב עד כמה שיהיה, לעולם לא יגיע לאותה הרמה של הספר המקורי. פשוט כי אין בימינו סופרים דגולים כמו הסופרים המקוריים של הספרים, וגם אם יש, הם לא יתרגמו ספרים לעברית, הם יתרמו לאנושות בזה שיכתבו ספרים חדשים וסוחפים.

אז אחרי שהדגשתי את היתרון הבולט של ספרים באנגלית על פני ספרים בעברית, אני מאוד מאוד ממליץ לכם לקחת ספר באנגלית, בתור התחלה עדיף ספר קצר וקליל, לא משהו ארוך וקשה, ולהתחיל לקרוא. אין צורך להתעקב על כל מילה שלא מבינים, תנסו להבין מההקשר את המילה ואם לא מבינים להמשיך הלאה. לתרגם רק כשבלי המילה לא מבינים מה הלך בקטע שקראתם. לאחר תקופה קצרה תגלו שפתאום אתם מבינים לבד מילים שלא נתקלתם בהם בעבר, ואוצר המילים שלכם יתפתח ויתעצם מעבר לAND ו-HE SHE IT. הכל תודות לספרים באנגלית, אז נחזור לשאלה בתחילת המאמר, למה לעזאזל לקרוא ספרים בעברית??!?!

 





 
     
     
     
   
 
אודות כותב המאמר:

מפתח אתרים - Erez.info

 
     
   
 

מאמרים נוספים מאת ארז

מאת: ארזיהדות31/07/111083 צפיות
מידע רחב אופקים על ארבעת המינים. כל מידע אפשרי אודות ארבעת המינים כולל משמעותם, תיאור כללי, והברכות השונות.

מאמרים נוספים בנושא ספרות

מאת: ירון כהןספרות01/06/172279 צפיות
מי שאמר שבעידן האינטרנט אנשים יקראו פחות כנראה לא לקח בחשבון את העבודה שאנחנו קוראים בו כל היום, מאתרי חדשות ועד מדיה חברתית, וכבר רגילים למצוא מידע שמעניין אותנו מאוד בדרך זו. זה גם מה שמעורר בנו יותר את הצורך להיחשף מדי פעם לספרות יפה, ספרות מעניינת ומאתגרת את החשיבה שלנו ואת הידע על העולם.

מאת: nisim ohanaספרות02/04/171866 צפיות
כתבתם ספר פנטזיה מרתק, ואתם מעוניינים גם לפנות לקוראים באירופה? הוצאתם ספר ילדים צבעוני ואתם מעוניינים שגם הילדים בצרפת יקראו אותו? כדי לעשות זאת, יש כמה דברים שכדאי להביא בחשבון.

מאת: גיא ביסמוטספרות29/10/162709 צפיות
סדנת כתיבה יוצרת ברוח הביבליותרפיה היא סדנה עבור אנשים שמכירים בכוחה של הכתיבה האישית האותנטית ככלי להבנה וגילוי עצמו כמו גם ליצירת חיבורים עמוקים של הזדהות בין המשתתפים בקבוצה. במאמר זה אתאר בקצרה את השתלשלות העניינים בסדנאות הכתיבה היוצרת שלי.

מאת: ריקי שחםספרות27/01/163635 צפיות
מתוך אלבר קאמי ה"שיבה לטיפזה”

מאת: שרון צרפתיספרות25/01/162846 צפיות
במספרות החלו לספק את הדרישה עבור תוספות אלה שרק הלכה וגדלה עם הזמן, כאשר נוצרו כל מיני שיטות עבור ההוספה של תוספות אלה אל השיער הטבעי ברמה כה גבוהה שנראה כי המראה הוא אחיד וטבעי לגמרי

מאת: אבי בכרספרות22/01/164003 צפיות
חיים נחמן ביאליק הוא גדול המשוררים העברים בזמן המודרני, על כך נדמה כי אין עוררין, חיים נחמן ביאליק השפיע רבות על התרבות היהודית ועל ההוויה היהודית המודרנית, הקריירה הספרותית של חיים נחמן ביאליק היותה נקודת מפנה בספרות העברית המודרנית.

מאת: ד"ר אורנה ליברמןספרות20/11/153189 צפיות
על הסופר הצרפתי ברנרדן דה סן-פייר וספרו המשפיע "פול ווירז'יני", רב מכר היסטרי. פול ווירז'יני, יצירי דמיונו של דה סן-פייר, "ילדיו המאומצים", כפי שכינה אותם, הפכו לאגדה, שהכתה גלים בעולם כולו, ונתנה השראה לאמנים רבים, מפרסומו ב-1788, ערב פרוץ המהפכה הצרפתית ועד מלחמת העולם הראשונה, אם לא עד ימינו אנו.

 
 
 

כל הזכויות שמורות © 2008 ACADEMICS
השימוש באתר בכפוף ל תנאי השימוש  ומדיניות הפרטיות. התכנים באתר מופצים תחת רשיון קראייטיב קומונס - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 3.0 Unported

christian louboutin replica