סביב העולם בשמונה ימים : אנגליה.
הערה : לטיולים בעוד ארצות, גלשו לאתר:
"מעניין את הסבתא"
כפי שיודעים לספר זקני צפת, פעם היה כאן מנדט בריטי. לזכרו- ושלא לברכה - נטייל היום בדמיוננו, יחד עם נכדינו, במחוזות אנגליה הקסומה והקדומה.
נשאל את נכדינו מה הם יודעים על אנגליה? היכן היא ממוקמת? האם היא יבשה? אי? חצי אי? מה עיר הבירה? מה שם הנהר העובר בה? מה זה הביג בן? מה יש בראשו של המגדל הזה? מי המלכה היום?
בואו נשאל את הנכדים – גם הקטנים שבהם – אילו מילים באנגלית הם יודעים? מה המילים שהן אנו משתמשים עד היום, אפילו בעברית? כמה מאתנו אומרים טוגנים במקום צ'יפס, אומצה במקום סטייק, להתראות במקום ביי – ועוד כאלה ביטויים .
אם הנכדים מעט גדולים יותר, בואו ננסה לנהל אתם שיחה באנגלית. נתאר מצב שאנחנו בלונדון – אפילו אם היא לא מחכה לנו – נכנסים לחנות ורוצים לקנות אוכל או בגד. איך הם יסתדרו במצב הזה? מה הם מסוגלים לומר באנגלית – אפילו בשגיאות ועם מבטא צברי איכותי בלדי.
כאנקדוטה, ספרו לנכדים מה המקור של הביטוי "פעם שלשית גלידה". הכוונה, כמובן, שאם שני אנשים נפגשים במקרה פעמיים, הם אומרים אחד לשני "פעם שלשית גלידה" כשהכוונה היא שבפעם השלישית בה ייפגשו, יכבדו זה את זה בגלידה.
מסתבר שמקור הביטוי הוא באנגלית. בזמן המנדט, כששני בריטים נפגשו פעמיים, הם אמרו זה לזה בצחוק:
- Third time, I scream!
מה שבעברית של ימינו היה נשמע כמו
- פעם שלישית, אני אצרח!
מה קרה אז? כשהיהודים שמעו את המשפט
- Third time, I scream!
הם שמעו אותו כך:
- Third time, Ice-cream!
שהתרגום של זה הוא כמובן "פעם שלישית גלידה".
אז מה אוכלים באנגליה? פיש אנד צ'יפס?(דגים וטוגנים) יש מישהו שלא יודע מה זה צ'יפס, כולל נכדים בני 3?
מי זוכר איך נראה הדגל הבריטי? ואיך לבושים החיילים של משמר המלכה? האם הם מכירים שמות של בני משפחת המלוכה?
מה הנכדים יודעים על הכדורגל האנגלי? האם הנכדים מכירים שמות של קבוצות כגון מנצ'סטר יונייטד, ארסנל? שמעו על החיפושיות? אם כן, כמה חברים היו בלהקה ומה שמותיהם?
לגבי ספרות, למשל – כדי שנעלה את רמת התרבות של החבר'ה, האם הנכדים שמעו על וויליאם שיקספיר? האם הגדולים יותר שמעו על איזו הצגה שלו או אולי על כמה הצגות?
אם אתם רוצים לגוון את היום, תכינו פתקים: פתקים עם שמות של שירי החיפושיות, פתקים עם שמות של הצגות של שייקספיר.ערבבו את הפתקים. כעת תערכו חידון: כל נכד יוציא פתק מהערימה. אם הוא לא יודע עדיין לקרוא, אתם תקריאו שם של אחד מהפתקים והאחרים יצטרכו לנחש האם זה שיר של החיפושיות או שם של מחזה של וויליאם שיקספיר?
כעת עוברים להכנת ארוחת צהריים: דג מטוגן – רצוי ללא עצמות, צ'יפס וגלידה לקינוח – גם אם לא נפגשתם שלוש פעמים.
שיהיה לכם יום נעים – או, בשפת המקור:
-Have a nice day!