חפש מאמרים:
שלום אורח
22.11.2024
 
   
מאמרים בקטגוריות של:

   
 

עצות לכתיבה יעילה - כיצד להימנע מלשון זכר ולכתוב לשני המינים

מאת: רז אלמליחעסקים - כללי16/03/20101400 צפיות שתף בטוויטר |   שתף בפייסבוק

 כולנו נתקלים בבעיה הזו: אנו מנסים לכתוב טקסט שמתייחס לשני המינים, אך מקבלים טקסט שמתייחס לגברים בלבד ועשוי לנכר חלק מקוראותינו – כמו משפט הפתיחה הזה, למשל. להלן פתרונות.

הצרה במשפט הפתיחה שלי היא שהוא מתעלם מנשים. רק הגברים בו מנסים לכתוב, נתקלים בבעיה וכו'. אני יודע שגם נשים יודעות קרוא וכתוב, אז למה לכל הרוחות יצא לי משפט שמוציא אותן מן הכלל?

* * * הבעיה בנויה לתוך השפה העברית * * *

בעברית, בניגוד לאנגלית, כל שמות העצם, הפעלים והתארים מקבלים מין זכרי או נקבי. זה יוצר סיבוכים. לדוגמה, השאלה "מה אתה חושב על המוצר?" מתעלמת מדעתן של צרכניות, בעוד טקסט שראיתי לאחרונה על סבון כלים עם הוראות כגון "קרצפי בעדינות" מדיף ניחוח של שוביניזם גברי.

באנגלית שני הטקסטים הנ"ל יהיו נטולי מגדר: what do you think of the product ו- gently scrub. 

* * * פתרונות מגושמים * * *

קיימים מספר פטנטים מסורבלים לפתרון הבעיה. המפורסם שבהם הוא ההצהרה כי הטקסט "נכתב בלשון זכר אך מיועד לשני המינים". פטנט חדש יחסית הוא לכתוב הכל דווקא בלשון נקבה כמעין קונטרה למסורת, מה שיוצר טקסטים עקומים באותה מידה. הפטנט של כתיבה בלשון רבים ממתן את הבעיה אך עדיין מחייב זכר ונקבה. לבסוף, הפטנט של כתיבת שתי האפשרויות בכל מקום ("על הלקוח/ה להקיש את הקוד הסודי שניתן לו/לה") הוא המגושם מכולם. 

* * * פתרון אלגנטי – "הבה נתחכמה לו" * * *

לבעיית המין הדקדוקי בעברית אין פתרון מוחלט, אך יש פתרון מתוחכם יותר: להשתמש בכמה שיותר חלופות ניטרליות למילים זכריות/נקביות. במילים אחרות, לרקוד סביב הבעיה בקלילות של מתאגרף (או מתאגרפת) ומדי פעם לשלוח ימנית-תחתונה ללסת שלה. שילוב של השיטות הבאות עשוי לזכות אתכם בנוק-אאוט:

1. מצאו ניסוח נרדף שאיננו כולל מילים בזכר/נקבה*

דוג': במקום ההוראה "שטפי את שאריות הסבון" ניתן לכתוב "יש לשטוף את שאריות הסבון". במקום "לקוחותינו חשובים לנו" ניתן לכתוב "אנו מעריכים את לקוחותינו".

*כן, כן, אני יודע. לשון הציווי הנקבית של "מצאו" היא "מצאונה". אך מצאונה לי מי שמדברת כך היום.

2. מצאו ניסוחים שללא ניקוד יתאימו לשני המינים

דוג': במקום "מה אתה רוצה" אפשר לכתוב "מה רצונך" או "מה ביקשת". שימו לב שהמילה האחרונה בשתי החלופות איננה מנוקדת, ולכן תיקרא כזכר/נקבה בהתאם למין הקורא. (אך שימו לב גם שכתבתי "קורא" במשפט האחרון. כאמור, אין פתרון מוחלט.)

לעתים מעבר מיחיד לרבים או ההפך נפטר מהניסוח הבעייתי. למשל, במקום "מה אכלתם" אפשר לכתוב "מה אכלת", ובמקום "השנה תטוס לצרפת" אפשר לכתוב "השנה תטוסו לצרפת".

3. בהיעדר פתרון אחר, אפשר לנקוט בלשון רבים בזכר.

אישה המקבלת את ההודעה "מזל טוב! אתה לקוח מועדף!" לא תאמין שהיא לקוחה מועדפת, בעוד שההודעה "מזל טוב! אתם לקוחות מועדפים" עשויה לזכות באמונה. זוהי האפשרות הפחות עדיפה, אך בטקסטים ארוכים יתכן ואין ברירה. 

* * * ומה עם משפט הפתיחה שלי? * * *

במקום:

כולנו נתקלים בבעיה הזו: אנו מנסים לכתוב טקסט המתייחס לשני המינים, אך מקבלים טקסט שמתייחס לגברים בלבד.

יכולתי לכתוב, למשל:

כולנו נתקלנו בבעיה הזו: בנסיון לכתוב טקסט המיועד לשני המינים, נוצר לנו טקסט שמתייחס לגברים בלבד.

והרי נפתרה הבעיה.

בהצלחה לך! (ראית? ללא ניקוד…)
לאתר הבית של רז

 





 
     
     
     
   
 
אודות כותב המאמר:

רז אלמליח הנו מתרגם, כותב ועורך בעל נסיון מקצועי של מעל 10 שנים, דובר שפות אם עברית ואנגלית. אתר הבית שלו הוא www.razcontent.com

 
     
   
 

מאמרים נוספים מאת רז אלמליח

מאת: רז אלמליחעסקים - כללי22/03/101230 צפיות
במאמר זה, רז אלמליח מהאתר www.razcontent.com (שירותי תרגום, כתיבה ועריכה באנגלית ובעברית) מלמד בקורס בן 60 שניות כיצד להוסיף ניקוד עברי למסמכים.

מאת: רז אלמליחלימוד עצמי11/03/101437 צפיות
במאמר זה, רז אלמליח מלמד כיצד להימנע מאחת מטעויות הכתיבה הקטלניות ביותר: רשימות עם פיסוק שגוי.

מאמרים נוספים בנושא עסקים - כללי

מאת: ישראל רף עסקים - כללי16/07/232170 צפיות
מתנות לראש השנה, עציצים ממותגים, שיבטיחו לך הצלחה עסקית כל השנה. המטרה של כל עסק, למצוא מתנה לראש השנה שתשלב את הרצון לשמח את העובדים והלקוחות שתקדם את העסק עם תוצאות מעולות לטווח ארוך, וזאת בהשקעה כספית קטנה יחסית. עציץ ממותג עם הלוגו והמסר שלכם, משפט קצר או מוטו המאפיין את העסק, זו דרך מצוינת להעניק תשומת לב – לעובדים וללקוחות כאחד. נשמח לעזור ישראל רף 052-2978583

מאת: ישראל רף עסקים - כללי13/12/223109 צפיות
סרטון מתנות ממותגות לטו בשבט ברוח החג עם מסר אישי ממותג מתנות לטו בשבט ברוח החג עם מסר אישי ממותג, מתנה שמרחיבה את הלב ומעלה חיוך תיצור אווירה נפלאה לשמירה על הקשר עם הלקוחות, צוות העובדים, הספקים, ונותני השירות. מתנה שתשדרג את היחסים שלכם עם הלקוחות והעובדים לאורך כל השנה יש דרך לעזור לכם להשיג את המטרה הזו! נשמח לעזור ישראל רף 052-2978583

מאת: בנימין קלינגרעסקים - כללי12/10/222046 צפיות
1. מהו תכנון? בכל מקום בו אנו נמצאים, אנו משתמשים במרחב בדרכים שונות. על מנת להבטיח ניצול יעיל של המרחב, יש צורך לתאם בין מגוון השימושים המתקיימים בו, ולדאוג לתשתיות כמו תחבורה, מים, חשמל ועוד. לשם כך מתקיים הליך התכנון ברמות שונות, מתכנון נקודתי ועד תכנון כלל ארצי. הליך זה קובע כיצד ישתלבו השימושים השונים, הלכה למעשה, ונותן מענה לשאלות כגון היכן וכמה ניתן לבנות במרחב נתון, מה נחוץ לשם אישור הבנייה וכיצד ניתן לספק את הצרכים של המשתמשים. בסופו של הליך התכנון מתקבלת תכנית, המורכבת בעיקרה מתשריט (מפה המבטאת באופן גרפי את הוראות התכנית הנוגעת למרחב גאוגרפי נתון), תקנון (הוראות בכתב הקובעות מה מותר ומה אסור לבנות על הקרקע שבתכנית, כיצד לבנות ולאיזה מטרות) ומסמכים נוספים בהתאם לצורך.

מאת: בנימין קלינגרעסקים - כללי30/05/222050 צפיות
הריני להעלות בפניכם נוהל עבודה, לדיון בהתנגדויות בפני הוועדה המקומית לבקשות להיתרי בניה ולתכניות בנין עיר. נוהל העבודה יועלה לאתר האינטרנט ההנדסי של הוועדה המקומית לתכנון ולבניה. הנכם מתבקשים לפעול מעתה ואילך בהתאם להנחיות המפורטות בנוהל העבודה. הנוהל נערך בהיוועצות עם היועץ המשפטי ומושתת על ההוראות הקבועות בחוק התכנון והבניה התשכ״ה 1965( כהגדרתו בנוהל – חוק התכנון והבניה( ועל הקבוע בתקנות התכנון והבנייה )רישוי בנייה(, תשע״ו 2016( כהגדרתן בנוהל – תקנות רישוי בניה(.

מאת: ישראל רף עסקים - כללי26/05/222226 צפיות
כל בעל עסק מכיר את החשיבות של תהליך ה"מיתוג" בקרב קהל הלקוחות הקיים, הלקוחות הפוטנציאליים והקולגות העסקיים השונים. לצד עטים, מחברות ומוצרים שאנו רגילים לקבל מתנות בכנסים, יש את בעלי העסקים שמעניקים מתנות מוצרי פרסום שאנשים באמת שומרים אותן… עציצים ממותגים עם מסר אישי נשמח לעזור ישראל רף 052-2978583

מאת: ישראל רף עסקים - כללי01/05/222120 צפיות
נטוורקינג הוא אחד הכלים החזקים ביותר בעולם הפרסום ובאירועים עסקיים. מהו המוצר הפרסומי היעיל ביותר עבורך שיבדל אותך משאר המשתתפים ויקנה לך יתרון משמעותי לטווח ארוך. מסר אישי או עסקי ממותג בעציץ – המוצר הפרסומי הטוב ביותר לאירועים עסקיים לקבלת תוצאה עסקית מעולה. אשמח לעזור ישראל רף 052-2978583

מאת: אופירעסקים - כללי28/02/221658 צפיות
נושא הסמכת iso מאז ומתמיד היה נושא רגיש לבעלי עסקים ומותגים שגורר לאחרי כן כאב ראש, לחץ וחרדה. הסיבה לכך היא כי לא כולם באמת יודעים מה צריך על מנת להגיע להסמכה המושלמת, ואין כאן מורכבות כבדה מדי, בעיקר כאשר מלווים אתכם אנשי המקצוע הטובים ביותר.

 
 
 

כל הזכויות שמורות © 2008 ACADEMICS
השימוש באתר בכפוף ל תנאי השימוש  ומדיניות הפרטיות. התכנים באתר מופצים תחת רשיון קראייטיב קומונס - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 3.0 Unported

christian louboutin replica