כל טקסט באשר הוא חייב לעבור עריכה לשונית בסיסית. הרי אילולא זה, הטקסט יהיה לא קריא ולא מובן. אם אתם גולשים ברשת האינטרנט ודאי אתם נתקלים מדי פעם בשגיאות לשון או בבעיות ניסוח, שמקשות על הקורא להבין את הנאמר.
עריכה לשונית של טקסט
מה אתם אוהבים לכתוב? איזו נושא מדבר אליכם? בכל מקרה כל נושא שתכתבו עליו, מעניין ככל שיהיה, צריך להיות נגיש לקהל הקוראים. לכן כל טקסט בעברית חייב לעבור עריכה לשונית שתהפוך את הטקסט למובן ולברור. כך יוכלו כולם להבין את הכתוב, לחוות עליו דעה, להפיץ אותו לאנשים אחרים.
זאת ועוד, באמצעות עריכה לשונית ניתן לחדד מסרים, לשווק מוצר או שירות כלשהו, להדגיש היבטים מסוימים בטקסט ולאפשר לרבים להגיב.
מי צריך עריכה לשונית?
עריכה לשונית היא תחום עתיק מאוד, וכבר עשרות שנים משתמשים הוצאות לאור, ארגונים ומוסדות שונים וגם סטודנטים וחוקרים בשירותי עריכה לשונית, שהופכים לדבר נחוץ מאוד בעידן הגלובלי שבו אנו חיים. הרי סטודנט שצריך להגיש מאמר או עבודת מחקר לוועדה אקדמית, אינו יכול לעשות זאת עם שגיאות כתיב או שגיאות לשון, ולכן הוא חייב שעין מקצועית אובייקטיבית, תלטש את החומר, תעבור עליו, תתקן את השגיאות ועוד.בתהליך העריכה הלשונית, עורך הלשון ייתן את המלצותיו לגבי דברים חסרים בטקסט, ימחק משפטים לא ברורים, יוסיף אחרים, יתרום את חלקו בניסוח תקין יותר של הטקסט. ללא תיקונים אלו יישאר הטקסט משובש.
כמה שנים אתם כותבים את הספר או את העבודה האקדמית שלכם? בוודאי שנים רבות. כך שחבל יהיה להגישם או לפרסמם עם שגיאות לשון. אמנם ניתן ללמוד כללים של עריכה לשונית, שהם מפוזרים ברשת האינטרנט ובספרים השונים, כך למידה זו אורכת שנים רבות ונדרשת השקעה רבה.
עורך לשון יקצר עבורכם את הדרך ויעשה את עבודתו במהירות ובמקצועיות. הוא יטפל בטקסט שאתם שולחים אליו, יקרא את כולו, ואז יתחיל לבצע את התיקונים בו.
תרומת העריכה לטקסט
מובן שבסיום התהליך הוא יישלח אליכם את הטקסט כדי שתעברו עליו, תוסיפו משפטים, תמחקו אחרים. אז תבינו עד כמה הייתם זקוקים לעורך לשון ועד כמה הוא תרם מאוד לטקסט שכתבתם.ייתכן שכעבור מספר חודשים תחזרו שוב לעורך הלשון כדי שייבצע עריכה לשונית לטקסט אחר שכתבתם.
כך באמצעות דיאלוג שיתקיים ביניכם ובין עורך הלשון, תהפכו את הטקסט שלכם לברור ולבהיר ולתקין מבחינה לשונית. טקסט זה, שיכול להיות עבודה אקדמית או כתב יד, יהיה נקי משגיאות, ואתם תהיו מרוצים מאיכות גבוהה של טקסט.
המאמר נכתב באדיבות www.dovdevan.co.il עריכה לשונית