תחום כתוביות HD לסרטים הפך לפופולארי אך תחילה יש להסביר במשפט אחד מהו באמת HD.
משמעות HD היא High Definition והתרגום בעברית הוא 'הבחנה גבוהה'. מדובר על סרטים באיכות מאוד גבוהה וחדה המספקת חוויית צפייה ייחודית.
בשנים האחרונות תחום כתוביות HD עבור סרטים צמח בצורה יוצאת דופן כאשר חברות כבלים ולוויין פתחו ערוצים ייעודיים לתוכן HD עבור סרטים בז'אנרים שונים הכוללים כתוביות בעברית; דבר שהכריח אותן לשדרג את הטכנולוגיה המעבירה את התוכן לבית הלקוח ולרכוש מאולפני הסרטים את התוכן באיכות HD מאחר והזרמת איכות HD עבור סרטים דורשת רוחב פס הרבה יותר גדול, בנוסף להזרמת כתוביות בעברית ובשפות זרות פופולאריות.
במקביל, חברות אלו הוציאו ממירים התומכים בקבלת והזרמת שידורי HD על ידי כבל HDMI המסוגל להזרים וידאו HD + אודיו באיכות גבוהה. שדרוגים אלו אפשרו ללקוחותיהם לצפות בתוכן בהבחנה גבוהה – כלומר חוויית צפייה איכותית מאוד! הממירים תחילה היו מאוד בעייתיים ולמרות שתמכו בהזרמת שידורי HD עבור סרטים עם כתוביות בעברית ובשפות אחרות, לא מעט לקוחות התלוננו על תקלות חוזרות ונשנות; דבר שגרם לחברות אלו לבצע תיקון דחוף ואף להוציא מוצרים חדשים ומשופרים. הדגמים המשופרים לא רק תיקנו את הבעיות אשר היו קיימות בדגם הראשוני אלא אף הוסיפו אפשרויות חדשות ובעצם שיפרו את חוויית הצפייה של הלקוח באפשרויות ייחודיות לכל חברה.
למרות כל השדרוגים והשיפורים שהתרחשו אצל חברות הלוויין והכבלים למען שיפור איכות השירות ושידורי התכנים, אם כל לקוח שרכש מהם ממיר התומך בהזרמת תוכן באיכות HD ולא דאג שתהיה לו טלוויזיה התומכת בשידורי HD הוא לא היה מסוגל ליהנות מחוויית הצפייה האיכותית. תנאי מינימום להנאה מאיכות זו היא טלוויזיה בטכנולוגיית תאורה LCD או LED וברזולוציית מינימום של HD READY אשר בפועל היא 1366x768. הרזולוציה האיכותית באמת נקראת FULL HD כאשר הרזולוציה שלה בפועל היא 1920x1080 המאפשרת לצפות בתכנים יותר איכותיים מאיכות HD רגילה.
מאחר וצופים באיכות HD, רזולוציית הסרטים יותר גבוהה ולכן חובה להתאים לסרטים כתוביות בעברית בגודל יחסי לסרט עצמו מאחר והסרט ברזולוציה הרבה יותר גבוהה מהסרטים אשר אינם באיכות HD. במידה והיו שומרים על אותו גודל טקסט בהצגת כתוביות בעברית לסרטים אז התוצאה הייתה שהכתוביות היו הרבה יותר קטנות בסרטים באיכות HD ולכן חובה לשמור על יחס שווה באחוזים. זה רק עניין טכני קטן שדרש שינוי יחסית מסיבי מאחורי הקלעים של שדרוג לטכנולוגיה חדשה ומקיפה שהיום הפכה לטכנולוגיה מינימאלית כמעט אצל כל בית בישראל.